從“高曉松獄中譯作受熱捧”說(shuō)起

高曉松

　　隨著高曉松刑滿(mǎn)釋放，他在看守所內(nèi)翻譯的馬爾克斯作品《昔年種柳》第一章全文也隨之受追捧，網(wǎng)友評(píng)價(jià)頗高，感嘆是“高墻下出靈感”，并期待高曉松將剩余四章繼續(xù)翻譯完。

　　人世間，有許多事情都透著機(jī)緣巧合。假如不是酒駕，假如不是車(chē)禍，假如不是入獄，誰(shuí)會(huì)想到高曉松竟然還有翻譯文學(xué)作品的雅興，甚至還能在翻譯出來(lái)之后受到熱捧？進(jìn)而，又有多少人會(huì)意識(shí)到，這件貌似花邊新聞的小事，也會(huì)給我們帶來(lái)許多有益的啟示？

　　不必諱言，近些年在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)之下，人心已變得越來(lái)越不安，越來(lái)越虛夸漂浮，儼然一個(gè)浮躁的社會(huì)。尤其是，高曉松所扎根的泛文化圈，更早已成為紙醉金迷的“名利場(chǎng)”，每天都在上演各種光怪陸離的鬧劇。這不，就在高曉松出獄的同時(shí)，著名作曲家蘇越因集資詐騙5700多萬(wàn)元被判無(wú)期徒刑，他自稱(chēng)是“文化人的反面教材”，并對(duì)自己的結(jié)局感到“遺憾終生”，這對(duì)于一名老作曲家來(lái)說(shuō)實(shí)在是不堪。

　　以高曉松本人而論，這些年來(lái)除了當(dāng)評(píng)委露個(gè)面，因酒駕入獄而曝個(gè)光，其創(chuàng)作能力早已不被人看好，頂多是個(gè)引人“懷舊”的符號(hào)。孰料，監(jiān)獄高墻之下被迫清心寡欲的生活，竟然再次激發(fā)出了其身上的潛能。《百年孤獨(dú)》作者加西亞·馬爾克斯的晚年作品，竟被高曉松翻譯出洋洋灑灑一萬(wàn)多字，細(xì)讀之下還果然盡顯其多年積攢的才情。

　　來(lái)自官方的聲音，也對(duì)文化圈的浮躁問(wèn)題有所揭示。最近在“2011中國(guó)版權(quán)年會(huì)”上，新聞出版總署署長(zhǎng)、國(guó)家版權(quán)局局長(zhǎng)柳斌杰就表示，目前國(guó)內(nèi)很多文化藝術(shù)作品創(chuàng)造力不夠，包括電影、電視、小說(shuō)等領(lǐng)域，90%的作品屬于模仿和復(fù)制。這說(shuō)明了什么？難道說(shuō)，真的是我們?nèi)狈��?chuàng)造力嗎？還是說(shuō)，我們的創(chuàng)造潛能未被激活？對(duì)此，“高曉松獄中譯作受熱捧”這個(gè)奇異現(xiàn)象，也許已經(jīng)給出了一個(gè)富有啟示的答案。 （宣華華）