2018-04-18 04:00環球時報威廉·佩塞克，陳俊安譯

　　美國《福布斯》4月17日文章，原題：中日會談，特朗普使亞洲“亦敵亦友”的兩個國家走到一起？ 連特朗普最熱情的支持者都絕不會想到，他令其“再度偉大”的一件事可能是中日關系。這位美國總統上任以來，把世界最大經濟體從穩定的增長引擎變成變革力量。但他最搶眼的成就是什么？把鐵桿盟友日本推入對手中國的懷抱里。

　　中日兩國的擁抱目前仍是初步和試探性的。但是，后人回想起本周日本外相與中國外長的會談，可能把這視為特朗普推行“美國優先”始料未及的一個重大結果。這是近8年里(中日)首次此類會談，也為中日領導人舉行峰會做準備。

　　安倍和習近平會做出在目前(中日)關系緩和的試探階段更進一步的明智舉動，原因有三。

　　首先，特朗普才剛開始。鮮有舉動比打擊中國貿易更能引起特朗普支持者共鳴。但美國越是打擊中國，日本越是受到連帶損害——中國是日本最大的貿易伙伴。特朗普反復無常的行為正促使中日領導人更多考慮2025年而非1945年。共同關切使他們尋求近在家門口的經濟伙伴。如日本天普大學的羅伯特·杜加里克所說，這種“富有想象力的外交”在半年前似乎仍是不可想象的。

　　其次，中日雙方領導人都需要。特朗普的咆哮和退出全球領袖位子，為北京創造巨大真空。上周博鰲論壇上，中國領導人表示中國將幫助構建“人類命運共同體”。還有比向東京伸出橄欖枝更能證明這一點的嗎？

　　至于安倍，沒有哪個領導人曾經比他更熱情擁抱特朗普。但從關稅、貨幣到跨太平洋伙伴關系協定等諸多事宜，安倍幾乎每次都被特朗普推出的與日本利益相悖的政策舉動打得措手不及。

　　最后，特朗普風暴會過去。若北京和東京把韓國拉入，開始構建一個三邊經濟共同體，那將是明智之舉。畢竟，韓國總統文在寅也受特朗普的氣。比如，特朗普要求重談2012年實施的韓美貿易協定。

　　總之，如今是亞洲那些亦敵亦友的國家，攜手為世界最具活力的地區謀劃共同未來的好時候。諷刺的是，擔心被“特朗普傷害”或許有助于亞洲(各國)提升經濟博弈，從而使未來更為樂觀。(作者威廉·佩塞克，陳俊安譯)