美國(guó)《時(shí)代周刊》網(wǎng)站12月12日發(fā)表題為《敘利亞反對(duì)派因美國(guó)的認(rèn)可而振奮，但仍舊面臨嚴(yán)峻的挑戰(zhàn) 》的文章，文章講述了 “敘利亞反對(duì)派和革命力量全國(guó)聯(lián)盟”(以下簡(jiǎn)稱“全國(guó)聯(lián)盟”)獲得美國(guó)等西方國(guó)家外交和政權(quán)合法性承認(rèn)后仍需應(yīng)對(duì)的諸多挑戰(zhàn)，如“在國(guó)內(nèi)取得敘利亞民眾信任”、“平息因領(lǐng)導(dǎo)權(quán)爭(zhēng)奪而內(nèi)斗混亂”、“當(dāng)前控制區(qū)的治理和經(jīng)濟(jì)恢復(fù)”、“建立類似利比亞‘全國(guó)過渡委員會(huì)’的臨時(shí)過渡政權(quán)”以及“為肩負(fù)起后阿薩德時(shí)代統(tǒng)治重任做準(zhǔn)備”等。現(xiàn)將該文編譯如下：

　　敘利亞首都大馬士革長(zhǎng)達(dá)三個(gè)星期的戰(zhàn)斗標(biāo)志著阿薩德政權(quán)正加速崩潰，西方外交官加緊催促敘反對(duì)派在他們目前已控制的地區(qū)建立政權(quán)。12月12日在摩洛哥南部馬拉喀什城舉行了第四次“敘利亞之友”會(huì)議。會(huì)議舉行前的一天夜里，英國(guó)駐敘利亞反對(duì)派的代表喬恩·維爾克斯(Jon Wilks)向記者透露說。“我們告訴他們，你們要先下手為強(qiáng)，舉行類似‘?dāng)⒗麃喼�友’這樣的面對(duì)面的對(duì)話”，“馬拉喀什的五星級(jí)酒店不會(huì)再舉行會(huì)議。”

　　第四次“敘利亞之友”會(huì)議是在摩洛哥旅游圣地馬拉喀什城外一個(gè)奢華的高爾夫球場(chǎng)舉辦的。來自西方和阿拉伯國(guó)家的數(shù)十名外長(zhǎng)及官員與敘利亞反對(duì)派的領(lǐng)導(dǎo)們進(jìn)行了為期2天的緊密對(duì)話。會(huì)后，與會(huì)的各國(guó)官員宣布承認(rèn) “敘利亞反對(duì)派和革命力量全國(guó)聯(lián)盟”(以下簡(jiǎn)稱“全國(guó)聯(lián)盟”)為阿薩德政權(quán)垮臺(tái)后的敘利亞合法代表。反對(duì)派“全國(guó)聯(lián)盟”是11月在卡塔爾首都多哈宣布成立的。

　　會(huì)后，“敘利亞之友”發(fā)表聲明中強(qiáng)調(diào)，“阿薩德政府已失去了合法權(quán)，應(yīng)該交出權(quán)力，啟動(dòng)可持續(xù)的政權(quán)過渡交接程序”。西方外交官表示，新的政治聯(lián)盟“全國(guó)聯(lián)盟”現(xiàn)在是“凝聚敘利亞反對(duì)派各個(gè)派別的統(tǒng)一組織”

　　當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月11日，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬向美國(guó)廣播公司發(fā)表講話表示，美國(guó)承認(rèn)敘利亞反對(duì)派“全國(guó)聯(lián)盟”為2000萬敘利亞人民的合法代表，并正式向“全國(guó)聯(lián)盟”主席哈提卜發(fā)出了盡快訪問美國(guó)的邀請(qǐng)函。與此同時(shí)，法國(guó)，英國(guó)和波斯灣國(guó)家的代表也發(fā)表了與美國(guó)立場(chǎng)一致的聲明。