搭建中俄兩國人民心靈溝通的平臺
6月10日，初夏的莫斯科微風(fēng)徐徐。市中心紅場，人們?nèi)宄扇海硎苤荒曛凶蠲篮玫募竟?jié)。為慶賀“俄羅斯日”而搭建的大型音樂會(huì)舞臺已基本完成，到處洋溢著節(jié)日前的忙碌、喜慶。而距此不遠(yuǎn)，莫斯科久負(fù)盛名的環(huán)球書店里，百余名中俄人士聚集一堂，參加俄中作家俱樂部發(fā)布會(huì)暨《從俄羅斯到北京——李莎回憶錄》讀者見面會(huì)。見面會(huì)上，俄中兩國作家、友好活動(dòng)人士、文學(xué)愛好者積極互動(dòng)，共同度過了一個(gè)愉快的夜晚。
李英男（左）在見面會(huì)上分享創(chuàng)作過程。韓顯陽攝/光明圖片
交流平臺 夢想成真
俄羅斯尚斯國際出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)（以下簡稱“尚斯”）和環(huán)球書店5月20日聯(lián)手成立了俄中作家俱樂部。俱樂部的宗旨是打造兩國作家交流合作的平臺，增進(jìn)俄羅斯和中國作家互動(dòng)，促進(jìn)雙方文學(xué)交流，增進(jìn)兩國作家友誼，加強(qiáng)雙方社會(huì)各界聯(lián)系，為作家會(huì)員從事創(chuàng)作、評論及其他文學(xué)活動(dòng)創(chuàng)造良好環(huán)境氛圍。
俱樂部共同創(chuàng)始人來自中俄兩國，其中包括中國著名作家王蒙和何建明，俄作家與出版商協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)主席、國家杜馬文化委員會(huì)第一副主席沙爾貢諾夫，俄外交學(xué)院前院長巴扎諾夫，俄外交部新聞司司長、發(fā)言人扎哈羅娃，俄外交部無任所大使、俄中友協(xié)副主席巴爾斯基，作家、散文家科茲洛夫，東方學(xué)家、俄作協(xié)董事會(huì)秘書巴維金等。
俱樂部董事長、尚斯總裁穆平在活動(dòng)中難掩激動(dòng)，深情地講述了成立俱樂部的初衷與愿景，“我之所以來到俄羅斯從事出版工作，與從小就接觸蘇聯(lián)文學(xué)有很大關(guān)系。蘇聯(lián)文學(xué)在中國影響深遠(yuǎn)，我和同齡人是讀著蘇聯(lián)文學(xué)作品成長的，我相信文學(xué)的力量持久而強(qiáng)勁。成立這樣一個(gè)俱樂部，使其成為中俄兩國作家和文學(xué)愛好者的交流平臺是我多年的夢想。今天，這個(gè)夢想終于成真了”。
“人民藝術(shù)家”王蒙、環(huán)球書店總經(jīng)理葉謝尼金分別發(fā)來視頻致辭，對俱樂部的成立表示祝賀。王蒙表示，中國作家不僅了解俄羅斯文學(xué)，而且對其懷有深厚情感。普希金、果戈里、陀思妥耶夫斯基的作品在中國廣為人知。而眾多中國文學(xué)名作，包括李白和杜甫的詩歌、《紅樓夢》等都已被譯成俄語。
巴爾斯基熱愛中國文化，對中國漢字有著獨(dú)到理解。他說，俄中元首在今年2月的聯(lián)合聲明中宣布兩國友誼“沒有止境”，“今天世界上的對抗不僅在政治和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，也在文化領(lǐng)域。俄中兩國人民需要更好地了解彼此，俄中作家俱樂部這一平臺將服務(wù)于這一目標(biāo)”。
首場活動(dòng) 精彩紛呈
《從俄羅斯到北京——李莎回憶錄》讀者見面會(huì)是俱樂部舉辦的首場活動(dòng)。作為活動(dòng)嘉賓，李立三與李莎之女——著名翻譯家、北京外國語大學(xué)教授李英男與現(xiàn)場聽眾進(jìn)行了精彩分享。
翻閱該書，李莎寫于2013年6月的一段“致俄羅斯讀者”讓讀者知曉該書的出版始末。20世紀(jì)90年代初期，李莎開始醞釀書稿。她利用工作之余，幾年內(nèi)完成了第一部分。2006年，由于身體原因，寫作陷入困境。這時(shí)，作為大女兒的李英男用錄音機(jī)記錄了故事的第二部分，并查閱檔案材料對整本書進(jìn)行了補(bǔ)充，還將其加工翻譯成中文。2009年春天，在李莎95歲壽辰之際，圖書中文版在中國面世。為推出俄語版，李莎此后進(jìn)行了細(xì)致修改。她在2018年由尚斯推出的該書俄文版“致俄羅斯讀者”中寫道，“在中國生活這么多年，經(jīng)歷了兩種文化之間的差異，我明白俄羅斯讀者會(huì)對不同的視角、細(xì)節(jié)感興趣。所以，讀者看到的這一版中，第一章有關(guān)我童年的內(nèi)容進(jìn)行了重大修改……第二部分則更多地關(guān)注中國社會(huì)的日常生活，中國人的生活、行為特點(diǎn)等。隨著俄羅斯對東方偉大國家的興趣增長，我相信這些細(xì)節(jié)以及整本書將有助于細(xì)心讀者更深入地研究中國人的生活，更好地了解中國人的歷史和心態(tài)……”。
多年來，李英男一直致力于推動(dòng)中俄人文領(lǐng)域交流。2019年，在光明日報(bào)社與俄羅斯塔斯社共同舉辦的“中俄互評人文交流領(lǐng)域十大杰出人物”活動(dòng)中，她被俄方評委會(huì)評選為中方十大杰出人物之一。在本場活動(dòng)中，她不僅講述了其父親1928年6月18日至7月11日間參加在莫斯科郊外五一村召開的中共六大的細(xì)節(jié)，還談及了父母的愛情故事以及圖書的創(chuàng)作過程。娓娓道來里的真情實(shí)感，讓所有在場聽眾為之感動(dòng)。隨后，俄中友好協(xié)會(huì)主席加琳娜·庫里科娃、俄功勛藝術(shù)活動(dòng)家伊琳娜·扎哈羅娃等人紛紛上臺發(fā)表自己的感想。
俱樂部計(jì)劃每月至少舉辦一次中國或俄羅斯文學(xué)作品發(fā)布會(huì)活動(dòng)。李英男教授的精彩“開場”，確定了俱樂部今后活動(dòng)的模式。熱心中俄文學(xué)交流的伊琳娜說，“靚麗的開始，一定會(huì)有靚麗的前景”。
文學(xué)互動(dòng) 任重道遠(yuǎn)
眾所周知，文學(xué)作品是展現(xiàn)民族精神的窗口，是促進(jìn)國際交往、加深相互了解的紐帶。中國和俄羅斯都有著悠久的文化傳統(tǒng)，兩國人民都為本民族擁有的博大精深的文化而深感自豪。以文學(xué)作媒介，能讓中俄兩國人民更加相互了解，加強(qiáng)彼此之間的傳統(tǒng)友誼。
中俄兩國文學(xué)交流歷史悠久。2016年，光明日報(bào)社與塔斯社曾聯(lián)合舉辦“在中國最有影響的十部俄羅斯文學(xué)作品和在俄羅斯最有影響的十部中國文學(xué)作品評選”活動(dòng)。從評選結(jié)果來看，加強(qiáng)兩國民眾對彼此國家現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的了解仍然任重道遠(yuǎn)。
穆平告訴記者，成立于2010年4月的尚斯自2016年進(jìn)入發(fā)展快車道后，出版圖書的種類從中國文化、文史類以及漢語學(xué)習(xí)類向文學(xué)類拓展。從北京出版集團(tuán)引進(jìn)的文學(xué)作品《人生》，成為俄羅斯國立師范大學(xué)講授中國現(xiàn)代文學(xué)的授課用書。本月，尚斯翻譯出版的何建明作品《革命者》榮獲俄羅斯出版商協(xié)會(huì)“2021年度最佳圖書獎(jiǎng)”，成為多年來首次獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的外國作家作品。
活動(dòng)結(jié)束時(shí)，不少人仍依依不舍，紛紛希望通過俱樂部平臺和活動(dòng)，讓更多的中俄讀者了解對方國家的作家和文學(xué)作品。當(dāng)聽到“等疫情完全結(jié)束后，俱樂部每年將努力促成至少兩批兩國當(dāng)代作家互訪交流”的消息時(shí)，大家都開心地笑了。
（光明日報(bào)莫斯科6月13日電）
