悉尼先驅晨報：很少有城市像北京那樣應對污染

　　澳大利亞《悉尼先驅晨報》：很少有城市像北京那樣應對污染 （作者［澳］John　Garnaut　 編譯：喬伊）

　　22年前，我第一次來到北京，食用油的香味和廚房的煤爐給我留下深刻印象。那是在北京的冬季，寒冷而干燥，煤灰和戈壁灘的沙塵會鉆進家家戶戶，把洗好的衣服弄臟。然而天空多數時候是藍藍的。

　　去年7月，我和太太帶著兩個小孩來到北京。從飛機上，我們看到了下面褐色的陰霾。華北平原似乎裹著一張難以滲透的棕色毯子，北京似乎被困在一個倒扣的、污濁的碗下面。

　　煤爐煮菜的香味已經消失，代之以有毒的光化學煙霧，刺激著我們的眼睛和肺。中央電視臺的氣象播報員不停分析著天氣的悶熱狀況，但我們關心的是，我們能否透過煙霧看到僅僅一公里以外的新央視大樓。

　　我們買了瑞士制造的空氣過濾器，我們停止了戶外鍛煉，也常常禁止孩子們在戶外玩耍。但不到一個月的時間，我們3歲的兒子就出現了哮喘癥狀，我們開始重新思考是否該像當初打算的那樣，長期居住在這座本該令人喜愛的城市。

　　空氣污染令我們這樣的外籍家庭感到不快，但對多數城市中國人而言則是另一回事。市里的醫(yī)院滿是呼吸道疾病病人，而在上世紀90年代，這類疾病在中國并不多見。

　　對中國領導人而言，污濁的空氣是一個迫切的國內政治問題，奧運會則令這個挑戰(zhàn)更緊迫。世界上很少有城市的空氣像北京的那樣污濁，但更少有城市像北京那樣努力應對。這座城市已關掉它的重工業(yè)，給發(fā)電機安裝昂貴的硫過濾器，并向清潔能源投入龐大的津貼。

　　如今這個國家制定了每年降低能耗4％的目標，本土專家預測中國將很快達成這些目標，因為嚴厲的政績合約已開始生效。但即使能效的極大改善，也不能抵消一年經濟增長超過10％帶來的能源耗費，因為中國民眾正為我們視為理所當然的物質生活水平奮斗。

　　今年，北京引入了比美國大多數城市更嚴格的汽車尾氣排放標準——1月1日，北京率先在全國實行尾氣排放歐Ⅳ標準。在7月上旬，這里將有近60公里的3條新地鐵線開始試運營。從7月20日開始，北京及周圍5個省市將不允許開展任何施工，而到8月8日奧運開始時，將有100萬輛車不得上路。

相關新聞