國(guó)新辦主任王晨：提高外宣能力需要高素質(zhì)翻譯人才
“中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)第六次會(huì)員代表大會(huì)暨新中國(guó)翻譯事業(yè)60年論壇”11月12日至13日在北京舉行。
中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)唐家璇12日在開幕式上說，翻譯工作在促進(jìn)中外交流和社會(huì)進(jìn)步的過程中發(fā)揮著不可或缺的重要作用。國(guó)務(wù)院新聞辦公室主任王晨指出，翻譯是一個(gè)國(guó)家對(duì)外交往能力和對(duì)外傳播能力的重要組成部分，增強(qiáng)國(guó)家軟實(shí)力建設(shè)，提高對(duì)外傳播能力，向世界更好地說明中國(guó)，必須高度重視翻譯工作。但從目前看，中國(guó)對(duì)外文化交流和文化傳播嚴(yán)重“入超”，“文化赤字”很大，其中一個(gè)重要原因就是缺乏足夠的高素質(zhì)專業(yè)翻譯人才。要盡快改變這種狀況，積極整合國(guó)內(nèi)外翻譯與文化傳播界的資源，大力加強(qiáng)對(duì)外文化傳播研究，特別是對(duì)外翻譯工作研究，認(rèn)真探索提高我國(guó)對(duì)外文化傳播能力的路徑。要加快培養(yǎng)一支高素質(zhì)、專業(yè)化的翻譯人才隊(duì)伍。
全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)韓啟德對(duì)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)優(yōu)秀分支機(jī)構(gòu)、單位會(huì)員、社團(tuán)工作者、十佳翻譯企業(yè)以及306位長(zhǎng)期活躍在我國(guó)外事、文學(xué)藝術(shù)、社科、對(duì)外傳播、科技、民族語(yǔ)文、翻譯服務(wù)、外語(yǔ)教學(xué)等領(lǐng)域的資深翻譯家進(jìn)行了表彰。全國(guó)人大外事委員會(huì)主任委員李肇星當(dāng)選為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。(記者趙婧)
