女士們、先生們，早上好！

　　我也在想今天演講到底用什么樣的語言好，當(dāng)然了，上海的方言是我的第一母語，蘇州方言是我的第二個(gè)母語，我是在昆曲和評彈的氛圍長大的。普通話是政治語言，蘇州語言是藝術(shù)詩歌、繪畫等美麗藝術(shù)的語言，英語是非常普及的一種語言，所以我決定用英語演講以進(jìn)行更好的交流，把我的想法與國際友人進(jìn)行分享。今天我的主題是跨文化交流與國際體系轉(zhuǎn)型。

　　文化是對產(chǎn)品和活動(dòng)以及所有的智慧的集中體現(xiàn)。文化就像氧氣，你可以感受到它，但是你無法去描述它具體是什么。在這里我需要一個(gè)可以幫助我描述的平臺(tái)，所以我選擇了這樣一個(gè)主題，講多元文化的特征，在趨同中求異的文化展示，國際形勢歷史責(zé)任。

　　在中國很多人喜歡講大，我們講世界級城市，講國際大都會(huì)，但是我選擇從比較小的地方作為切入點(diǎn)。講國際性城市、國際性城市可能分成兩個(gè)部分，第一個(gè)是傳統(tǒng)的巴黎、紐約、東京，其他的是新興的城市，如北京、上海、蘇州。

　　多元文化是通過經(jīng)濟(jì)全球化推動(dòng)的，經(jīng)濟(jì)全球化使多元文化的交流更加的廣泛。傳統(tǒng)的國際城市過去曾經(jīng)是經(jīng)濟(jì)、金融、文化的中心，但是有了很多新興的城市，比如說北京舉辦舉辦奧運(yùn)會(huì)，上海舉辦世博會(huì)。所有的這些都是多元文化的集中體現(xiàn)。

　　文化和政治的多元化是相關(guān)的，有的人講文明的經(jīng)濟(jì)方面，但是仔細(xì)去想一想，盡管多元文化是不同的，但是他們之間是相互交流的，甚至是在和諧的環(huán)境下進(jìn)行融合。現(xiàn)在不僅僅在國家層面，還有很多的新組織，如非營利組織、非官方組織，在政府之間和非政府之間進(jìn)行多元的交流。還有一種多元化，我們看到更多的多元化的國際城市，特別是在現(xiàn)在的新興經(jīng)濟(jì)體和發(fā)展中國家里。

　　第二點(diǎn)我想講的是統(tǒng)一和多元化，現(xiàn)在我們有一種融合的趨勢，這種這個(gè)融合的趨勢就叫做標(biāo)準(zhǔn)化或者規(guī)范。我們必須相互交流和溝通，要去約束個(gè)人自由主義，應(yīng)對來自強(qiáng)勢文化的沖擊。

　　第三點(diǎn)是青年一代的追求，他們喜歡健身，喜歡好萊塢大片，喜歡一些國際知名品牌的服裝、名車，都是不同文化當(dāng)中的趨同求異。國際化的大城市也要面臨這種挑戰(zhàn)。通行發(fā)展是有一些后果的，現(xiàn)在的國際的系統(tǒng)是在一個(gè)轉(zhuǎn)換的過程當(dāng)中，文化作為軟實(shí)力的一部分，會(huì)對主要的一些國際組織，比如說聯(lián)合國、WTO、奧委會(huì)等產(chǎn)生積極的影響，幫助我們形成共同的理念和價(jià)值觀。

　　人們都應(yīng)該是同舟共濟(jì)的，既相互獨(dú)立又相互支持，來取得共贏的局面，而不是零和游戲。國際的社區(qū)有非常重大的歷史使命，首先我們要保護(hù)多樣性，如果我們無法保護(hù)多樣性的話，我們?nèi)绾蝸砝^承我們的文化傳統(tǒng)呢？我們?nèi)绾伟l(fā)揚(yáng)光大把我們時(shí)代的文明推到更高的高度呢？我們相信世博會(huì)就是這樣一個(gè)偉大的平臺(tái)，每天都有如此眾多的觀眾進(jìn)入世博展區(qū)，盡管他們說不同的語言有不同的背景，但是我們都在同一個(gè)主題下共同參觀世博會(huì)，“城市，讓生活更美好”。謝謝大家。

　　（楊潔勉，上海國際問題研究院院長、研究員。）