紐約時報：別忽視中國減排努力，她的步伐比美國快

　　美國《紐約時報》5月11日文章，原題：清潔煤電廠：中國步伐比美國快

　　中國曾一度狂熱地建立煤炭發電廠，這讓全世界擔心會影響氣候變化。如今，中國使用的煤比美國、歐洲和日本加起來還要多，成為世界上排放溫室氣體最多的國家。但是，這些聳人聽聞的報道中卻基本忽略一個事實，那就是在過去的兩年中，在建立更高效低污染的煤炭發電廠、掌握新技術以降低成本方面，中國已經成為世界的領頭羊。

　　當美國仍在為是否建立使用高熱氣流的更高效煤炭發電廠爭論不休時，中國已經以每月一座的速度建設這種發電廠。西方國家仍在嚴重依賴煤炭發電廠，這些發電廠是幾十年前建造的，使用的是過時的低效率的技術，需要燃燒大量的煤炭，并排放大量二氧化碳。而中國已經要求電力公司淘汰老舊的污染嚴重的發電廠，每建設一個新型發電廠就淘汰掉一個老發電廠。

　　中國華能集團總經理曹培璽說，盡管建立新型發電廠的成本比建立常規發電廠要高，但公司仍致力　　于這樣的清潔煤炭發電廠計劃。他說：“不能僅僅以經濟前景看待這一項目，它代表未來。”理論上說，這種技術能夠讓發電廠不排放溫室氣體，許多國家希望建立這樣的發電廠，美國也將使用這種技術。實際上，通過廣泛推廣使用新型煤炭發電廠，中國正利用規模效應大大降低電廠的建設成本。現在，在中國建造新型煤炭發電廠的成本比在美國低1/3。

　　毫無疑問，中國的煤炭發電廠領域仍有許多問題，而且這個國家排放的全球變暖氣體的數量仍會增加，但中國的目標是利用這種最新技術限制溫室氣體排放的增速。通過使用更高效的技術，一個發電廠可以燃燒更少的煤、排放更少的二氧化碳卻能生產同樣單位的電力。國際能源機構的一份報告說：“中國已成為世界主要清潔煤炭發電廠市場，這種發電廠具有高效排放控制系統。”

　　中國的進步開始對氣候模式產生影響。國際能源機構去年年度性報告稱，出于對中國利用新技術，特別是煤炭能源新技術的考慮，將中國排放溫室氣體增長的預測從3.2%降到3%。

　　除了清潔煤炭發電廠技術外，中國還在減少溫室氣體排放上做著其他方面的努力。過去4年，中國的風力發電能力每年都翻一番，中國今年將超過美國成為世界上最大的風力發電設備市場。 （劉雅芳譯）

　　點擊更多新聞進入新聞中心　臺灣新聞　兩岸新聞

相關新聞